るろうに剣心の緋村剣心の幼名は心太ですが作者は心太が（ところてん）と読むのは...

るろうに剣心の緋村剣心の幼名は心太ですが作者は心太が（ところてん）と読むのは知っていたのでしょうか？

江戸時代の人(剣心の親)が子供に心太（ところてん）と付けるわけがありません。

|||

江戸時代の人が、皆が皆、漢字が得意だと思ったら大間違いです。



今も元気にしているお爺さん・お婆さん達が生まれた頃（もちろん昭和）さえ、日本人が皆漢字を理解していた訳ではありません。

農村などでは当時、子どもが生まれると漢字を書ける人（所謂、偉い人？）のところに行って、名前をつけてもらったそうです。

でも、男子と違い女子となると漢字を使えない親が、名前をつけてもらう手間や礼金を惜しんで、カタカナで名前をつけたようです。

カタカナの名前であることから、貧しい農村の家出身だと知られるのが恥ずかしく、通常は漢字をあてて使っているお婆さんも少なくありません。



作者はところてんの漢字を知らなかったから、緋村剣心の幼名を心太にしたのかもしれませんが、

「心太」の二文字をみて、「ところてん」と読むことを知っている日本人はそうは多くないと思います。



最近、どこぞの大型掲示板で、『考え抜いた息子の名前を「心太」として役所に届けだして、その数日後に「ところてん」と読むことを知ってショックを受けた』という話があったそうですが、「名前ってなに？ 薔薇（ばら）と呼んでいる花を、 別の名前にしてみても美しい香りはそのまま」だと、私は思ってしまいます。